You asked

Can I adapt the voigtl nder ultron 40mm f 2 aspherical sl iis to nikon z?

Here is what the site says about that.

From Voigtländer Ultron 40mm f/2 Aspherical SL IIs: Voigtländer Ultron 40mm f/2 Aspherical SL IIs: A prime lens by Voigtländer for Full frame cameras, 40mm f/2. Specs - Maker: Voigtländer - Focal length: 40mm (prime) - Maximum aperture: f/2 - Made for: Full frame sensors - Mounts: Nikon F - Stabilised: no - Autofocus: no, manual focus What it frames like - On full frame (Nikon F): as marked, 40mm. - On APS-C (Nikon F): like 60mm on full frame; f/2 gives about the depth ...

From Lenses: Adapters: Mirrorless mounts are shallow, so old manual-focus lenses from film cameras adapt easily and cheaply. It's a fun way to try fast or unusual lenses, without autofocus.

Quoted from this site's pages.

From these pages