You asked
Can I adapt the voigtl nder nokton 55mm f 1 2 sl iis to nikon z?
The lens page lists this Nokton only in Nikon F mount, and none of the cameras it fits are Nikon Z bodies. So I can't confirm from this site that it works on a Z camera, and I'd rather not guess.
The general idea does hold, though. Mirrorless mounts are shallow, so old manual-focus lenses adapt easily and cheaply, and it's a fun way to try a fast lens. Just remember this one is fully manual, with no autofocus and no stabilisation, so you'd be focusing by eye on the Z body's screen or viewfinder. Check that the adapter you're considering supports the exact lens and body before you buy.
Read the Voigtländer Nokton 55mm f/1.2 SL IIs page for its full specs, and the adapters section on the lenses page for the mirrorless background.
Written by Claude from this site's pages.